==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྤྱན་རས་གཟིགས་དྲི་མ་འཇིག་པའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག།
སྤྱན་རས་གཟིགས་དྲི་མ་འཇིག་པའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག།
དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དྲི་མ་འཇིག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་འདིར་བཤད་པར་བྱ་བའི་དུས། །སྔ་དྲོ་འདབ་ཆགས་སྒྲ་སྒྲོགས་ཚེ། །དཔལ་ལྡན་པོ་ཏ་ལ་རྒྱལ་བ། །དད་པ་དྲག་པོས་དམིགས་ནས་ནི། །མེ་ཏོག་དམར་པོ་དྲི་ངད་བཟང་པོ་གསུངས་པ་ཇི་སྙེད་ཚོགས་པ་བཏུས་ལ། གསེར་གྱི་སྣོད་དམ་ཁམ་པའི་སྣོད་ཡོལ་མོར་སྤུངས་ཏེ། ཟངས་སམ་མཚལ་གྱིས་བྱུགས་པའི་བུམ་པ་རྒྱན་དང་བཅས་པ་ལྔ་ཚན་ལྔས་གང་བ་དཀར་པོའི་ཆུ་དང་སྦྱར་བས་ཡོག་པ་ལྷག་མའི་རྒྱུན་མཆུ་གཏིགས་ནས་འབབ་པ་སྟེང་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །ལྡོང་རོས་དང་གལ་རྩི་དང་ག་བུར་ལ་སོགས་པ་དྲི་དམ་པས་བྱུགས་པའི་སྐུ་གཙུག་ཏོར་དུ་བཞུགས་སོ། །ཤར་དང་ལྷོ་དང་ནུབ་བྱང་རིམ། །མེ་ལོང་བྱུག་པ་རྔ་ཡབ་རྒྱན། །བཏགས་ལ་ཐུན་མཚམས་ཕྲིན་ལས་དབུལ། །ཐལ་སྦྱར་མི་གཡེང་གུས་བསྟོད་
མཆོད། །དེ་ནས་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པའི་ཁྱད་པར་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རྒྱ་ཆེར་ཕུ་དུང་དུ་བྱས་ཏེ། སྙན་པའི་དབྱངས་དང་ལྷན་ཅིག་པའི་རོལ་མོ་ཕུལ་ལ་བསྟོད་ནས། ལག་པ་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་བཅངས་པས་རྡོ་རྗེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང༌། རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་མཚོན་པའི་པི་ཝང་བསྒྲེང་ཞིང་སྙན་པའི་ང་རོ་གསངས་བསྟོད་པས་སྔགས་ནི་བཟླའོ། །ཨོཾ་ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་ཨཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཛ་ར་ཛ་ར་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། འོད་ཟེར་དམར་པོ་རྒྱུས་པ་ཡི། །སྔགས་ཕྲེང་དམར་པོ་འཁོར་ལོ་ཅན། །ཅིག་ཅར་རྟག་ཏུ་བར་མ་ཆད། །རྒྱ་མཚོ་ལ་ནི་ཆར་རྒྱུན་བཞིན། །བདག་ཉིད་དྲི་མ་འཇིག་པ་ཡི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས། །ཡེ་ཤེས་བསྟིམས་པའི་རྗེས་ལ་བུམ་པ་སྟེང་གི་ལྷ་བདག་ཉིད་ཇི་བཞིན་དུ་བསྐྱེད་དེ། བདག་དང་དེའི་སྲིན་ལག་ནས་འབབ་པར་རིག་པར་བྱའོ། །དངོས་སམ་ཉམས་སམ་རྨི་ལམ་ན། །ལྷ་མཐོང་བ་དང་ལུས་བཀྲུས་དང༌། །བུམ་ནང་པི་ཝང་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །གྲུབ་པའི་ལྟས་ཡིན་དེ་ནས་སྤྱད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དྲི་མ་འཇིག་པའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།།
སྤྱན་རས་གཟིགས་དྲི་མ་འཇིག་པའི་བུམ་པའི་ཆོ་ག།

【汉语翻译】
观世音菩萨净垢宝瓶仪轨
观世音菩萨净垢宝瓶仪轨
顶礼具德大悲净垢者！ 又，于此处将说之时，清晨鸟雀鸣叫之际， 具德普陀拉胜者， 以猛烈之信心专注， 采集所说之红色鲜花，芳香扑鼻，聚集如许，堆于金器或铜器之上。 以铜或朱砂涂抹之宝瓶，具足庄严，以五种成套之物充满，与白色之水混合，使剩余之水流从瓶口滴落而下，置于上方。 以杜鹃花油、松脂、樟脑等圣洁之香涂抹之身像，安住于顶髻之中。 东、南、西、北依次， 镜子涂抹，拂尘装饰， 系缚，于间隙供奉事业， 涂灰不散乱，恭敬赞颂
供养。 之后，以朵玛与供品之差别，一切种类皆广大而充足，伴随悦耳之乐音献上，并赞颂之。 以手持金刚拳，以金刚加持， 竖起象征金刚与莲花之琵琶，以悦耳之音声赞颂，念诵咒语： 嗡 阿 阿伊 乌 诶 喔 昂 舍（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་ཨཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आ इ उ ए ओ अं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ ā i u e o aṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 阿伊 乌 诶 喔 昂 舍） 班匝 阿玛日达 匝日匝日 喷 喷 喷 啪 梭哈（藏文：བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཛ་ར་ཛ་ར་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र अमृ त जर जर फें फें फें फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra amṛta jara jara pheṃ pheṃ pheṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：金刚 甘露 匝日匝日 喷 喷 喷 啪 梭哈）。 红色光芒萦绕， 红色咒鬘具轮， 刹那恒常无间断， 如海之降雨般。 以自性净垢者， 观世音之我慢， 以智慧融入之后，宝瓶之上之本尊如自身般生起， 观想自与彼之手流下。 于真实或禅观或梦中， 见本尊或沐浴身体， 宝瓶内琵琶声鸣响， 乃成就之相，此后受用。 观世音菩萨净垢宝瓶仪轨 终。

【英语翻译】
The Ritual of the Immaculate Vase of Avalokiteśvara
The Ritual of the Immaculate Vase of Avalokiteśvara
Homage to the glorious, great compassionate, immaculate one! Furthermore, at the time when this is to be explained, in the early morning when the birds sing, focus with strong faith on the glorious Potala Victorious One. Gather as many red flowers with a good fragrance as possible, as have been spoken of, and pile them on a golden or copper vessel. Place on top a vase adorned and painted with copper or vermillion, filled with five sets of five things mixed with white water, so that the remaining stream drips down from the spout. A statue anointed with pure fragrances such as rhododendron oil, pine resin, and camphor should be placed on the crown of the head.
East, South, West, and North in order,
mirrors are applied, yak-tail fans are adorned.
Bound, offer activities during the session,
ashes are applied without distraction, with reverence and praise.
Offerings. Then, make extensive and abundant offerings of all kinds, with distinctions between tormas and offerings, accompanied by pleasant melodies, and praise them. Holding the vajra fist, bless the vajra, raise a lute symbolizing the vajra and lotus, and chant the mantra with a pleasant voice of praise:
Oṃ ā i u e o aṃ hrīḥ (藏文：ཨོཾ་ཨ་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་ཨཾ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ओṃ आ इ उ ए ओ अं ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ ā i u e o aṃ hrīḥ，汉语字面意思：嗡 阿 阿伊 乌 诶 喔 昂 舍) vajra amṛta jara jara pheṃ pheṃ pheṃ phaṭ svāhā (藏文：བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཛ་ར་ཛ་ར་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र अमृ त जर जर फें फें फें फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra amṛta jara jara pheṃ pheṃ pheṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：金刚 甘露 匝日匝日 喷 喷 喷 啪 梭哈).
A red light radiates,
a red mantra garland with a wheel.
Instantly, constantly, without interruption,
like a rain falling on the ocean.
With the pride of Avalokiteśvara,
the self-nature immaculate one,
after merging with wisdom, generate the deity above the vase as yourself.
Visualize the stream flowing from your own and its fingers.
In reality, meditation, or dreams,
seeing the deity or washing the body,
the sound of a lute playing inside the vase,
are signs of accomplishment, then partake.
The Ritual of the Immaculate Vase of Avalokiteśvara is complete.
The Ritual of the Immaculate Vase of Avalokiteśvara

============================================================

